涿州网公众号【天下第一州 涿州】

涿州网_涿州水榭春天

 找回密码
 业主注册
查看: 70|回复: 0

中美贸易谈判结果(大白话)

[复制链接]

11

主题

11

帖子

43

积分

新手上路

Rank: 1

积分
43
发表于 2021-2-3 18:00:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
刚刚,中美贸易谈判取得进展,新华社已发通稿,但都是外交辞令,下面我就帮大家翻译一下。

通稿翻译版

1、5月3日至4日,刘鹤与美国代表团就共同关心的中美经贸问题进行了坦诚、高效、富有建设性的讨论。

翻译:双方分歧很大,根本无法深入沟通,为避免不愉快,于是很快就结束了谈判,最后取得个别小事项的进展,但是距离解决双方贸易争端相去甚远。

2、双方均认为发展健康稳定的中美经贸关系对两国十分重要,致力于通过对话磋商解决有关经贸问题。

翻译:双方这次谈判只是起点,各说各话,互相亮明观点,象征意义大于实质意义,对外表明双方都在互留余地,同意通过谈判解决。

3、双方就扩大美对华出口、双边服务贸易、双向投资、保护知识产权、解决关税和非关税措施等问题充分交换了意见,在有些领域达成了一些共识。

翻译:就上述问题双方吵得很厉害,根本无法达成协议,但是在个别已确定的领域达成了共识,可能主要包括降低汽车关税、扩大金融市场开放等中国已公布的改革开放政策。

4、双方认识到,在一些问题上还存在较大分歧,需要继续加紧工作,取得更多进展。

翻译:在大多数关键问题上都存在严重分歧,美国提出的条件(缩1000亿美元以上逆差,改变中国制造2025计划),中方不可能答应,中方的条件(给中国出口高科技等),美方也不可能答应,双方回去都需要抓紧给“大老板”汇报结果,下一步只有做出非常大的让步,才有可能达成共识,取得进展。

5、双方同意继续就有关问题保持密切沟通,并建立相应工作机制。

翻译:中美贸易战将是一场持久战,不可能在短时间内解决,以后需要边谈边打,为避免失控,双方将建立机制,保持密切沟通。

奉陪到底,中国加油!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 业主注册

本版积分规则

北京水榭春天【建安阳光】-小区坐落于涿州市107国道旁边,紧邻北京,堪称北京南大门。物业电话:03123890898;小区内部装修公司电话:13811991637

识别二维码,快速关注涿州网公众号。

QQ|手机版|小黑屋|涿州市水榭春天小区业主网站 ( 京ICP备13049121号-3 )|网站地图

GMT+8, 2021-3-6 09:44 , Processed in 0.109375 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表